Les blogueuses techniciennes

Si je n'ai pas été foutue de fermer des rangs raccourcis ou de grafter du point mousse, c'est que j'ai un gros handicap: je ne comprends rien aux explications écrites, ni aux dessins, ni même aux photos; il me faut de la 3D, vidéo ou direct live. C'est pourquoi je me tourne toujours et encore vers le site knitting help ou vers ma contertulia Lia. Mais ils n'ont pas forcément toutes les réponses. Pourtant, j'étais à deux doigts d'y parvenir grâce à deux blogueuses qui ont le don d'écrire des explications si claires que même moi, j'arrive à les suivre. nonaknits a consacré aux rangs raccourcis une série de billets très clairs, si clairs que j'ai réussi à appliquer 2 méthodes sur 3 (j'ai complètement foiré les raccourcis avec jetés, au milieu). Quant à bagatell, outre ses articles dans knitty, elle en a d'autres sur son site. Elle est tellement limpide que grâce à elle j'ai compris en quoi consiste la méthode mixte (mais pas le grafting sur point mousse). Je voudrais leur rendre hommage ici, ainsi qu'aux autres qui bloguent technique à des degrés divers. J'en oublierai forcément, je veux seulement en citer une ou deux dans chaque catégorie. Certaines blogueuses documentent avec force détails le progrès de leurs tricots comme fluffa ou the blue blog. D'autres dépiautent à l'occasion une technique qu'elles illustrent pas à pas. Entre autres, nonaknits ou purlwise. D'autres préfèrent consacrer aux astuces et techniques une section à part sur leur site, comme bagatell ou grumperina (très utile si vous vous intéressez à la méthode mixte ou combined knitting, il y a même des vidéos) ou encore Bonne Marie, dont la rubrique "tips" de son site chicknits est une mine d'astuces en tous genres. Quant à Véronique, elle a carrément dédoublé son blog et nous explique maintenant des techniques sur ejusdem farinae. À suivre. Et puis, il y a bien sûr celles qui avaient des sites tricot très complets avant d'avoir un blog comme sandrine avec tricofolk (qu'on ne présente plus mais dont on note la nouvellle URL) ou Maribel avec clic clic. Je finirai avec trois blogs très techniques, chacun dans son domaine: the girl from auntie, pour tout savoir sur le copyright appliqué au tricot et les batailles juridiques qui secouent les filatures écossaises (prévoir une aspirine: c'est plus dur à suivre que la plus embrouillée des telenovelas sud-américaines); string or nothing, le blog de Kim Salazar dont le site wiseneedle est une référence incontournable; et puis the knitting fiend où Lucía analyse en détail toutes sortes de subtilités techniques aussi bien tricotiques qu'informatiques. Sans oublier qu'elle cumule les deux dans ses générateurs de patron dont j'ai déjà parlé et ses autres scripts de calcul, y compris celui pour les pinces de poitrine en rangs raccourcis. Et on en revient aux rangs raccourcis, ma technique du moment. Je tiens à les maîtriser parce qu'il faudra bien que je finisse une chaussette un jour, mais surtout parce que je me demande si c'est bien la peine que je me tricote un pull tant que je ne saurai pas faire des pinces pour la poitrine et les hanches.

Fini! Nº 22: bonnets "tychus"

Histoire de finir les pelotes de mon mini-skull tote, j'ai entrepris le tychus hat du knitty de cet été. J'ai racheté une pelote pour complèter le métrage insuffisant, puis deux autres pour en faire un 2ème. Mmppff, pas vraiment économique de finir ses pelotes. Et puis, histoire de finir les pelotes de mes bonnets tychus, j'ai bricolé une housse pour caméra numérique et deux pompons. Ouf! mission accomplie: fil épuisé. Les ratages Ce modèle très simple (faisable en 2-3 heures) m'a bien pris la tête. J'ai voulu apprendre de nouvelles techniques et j'ai lamentablement échoué. - Malgré les indications, qui stipulaient qu'il n'était pas nécessaire de fermer les rangs raccourcis, j'ai voulu boucher les trous. J'ai essayé les techniques enroulante (wrapped) et japonaise, en vain. - Au lieu de coudre, j'ai essayé de faire du grafting sur point mousse. Gros ratage: je me suis retrouvée avec du jersey envers à la place. - Plusieurs détricotages-retricotages jusqu'à trouver le meilleur rendement du métrage disponible. - Le fil étant plus gros, j'ai fait mes petits calculs pour adapter. Correct sur le papier, mais peu esthétique en vrai. D'où détricotage-retricotage pour tomber sur des proportions plus agréables à l'oeil. - Le tricolore est encore trop grand, même porté bord replié. Pour adulte à (très très) grosse tête. Le bicolore est plus polyvalent: pour adulte ou enfant, portable tel quel ou bord replié. Aucun des deux n'est portable le bord enroulé, ça fait un gros boudin. Les réussites - Finalement, j'ai eu l'idée de rabattre à 3 aiguilles, mais à l'envers pour que la bosse ressorte sur l'endroit. Résultat impeccable ou presque: de loin, on ne voit pas la différence avec les barres de point mousse; de près, un peu, mais ce n'est pas du tout gênant (voir photo 3). - J'ai appris que le point mousse peut être joli (ce dont je doutais fort), si on prend un gros fil et on alterne les couleurs. - Lors de notre dernière tertulia de punto, les serveuses et les clients voulaient me les acheter (avec pompons; moi je préfère sans). Ils ne sont donc pas si ratés que ça! Mes modifs: - Montage provisoire pour rabattre à 3 aiguilles à la fin (mais à l'envers!). - Bonnet bicolore: 4 panneaux au lieu de 5, barre supérieure (montage) de 32 mailles, barre inférieure de 16 mailles. - Bonnet tricolore: 4 panneaux au lieu de 5, barre supérieure (montage) de 36 mailles montées, barre inférieure de 18 mailles. Autres bonnets au principe similaire (rangs raccourcis en point mousse grafté à la fin): - Le même tricoté avec du fil fin comme le Phildar Plaisance donne un bonnet bébé, cf. celui tricoté par knitting ajour. - Le zeebie de schmeebot. - Le sidewinder hat de southern cross knitting. Fiche technique du projet 22: Nom: bonnet "tychus" Patron: knitty Fil employé: Schachenmayr Nomotta Boston Composition: 70% acrylique 30% laine Couleur: rouge, bleu, blanc, noir Quantité: 3 pelotes de 50g / 55m (+ restes) Coût total: 4,55 € Aiguilles: droites 6,5 mm / JP 15 Échantillon point mousse obtenu: 12 m x 26 r (10 x 10 cm) Échantillon point mousse préconisé: 15 m x 25 r (10 x 10 cm) Commencé mi-août, fini mi-septembre 2005. Points: point mousse. Mes premières: mes premiers rangs raccourcis.

Fini! Nº 18: écharpe "my so-called scarf"

J'avais repéré ce modèle chez sheep in the city en octobre dernier. Je l'ai vu exploser sur les blogs et les forums quelques mois après. J'attendais de pouvoir mettre la main sur de la laine Manos del Uruguay pour le tricoter, mais quand j'ai vu que la laine Filatura di Crosa 127 Print destinée à un sac Sophie ne convenait pas au feutrage, j'ai décidé de la reconvertir. J'adore les coloris de cette gamme. Et j'avais très envie d'essayer un point à effet tissage. La 127 est plus fine, alors j'ai monté 32 mailles au lieu de 30 et j'ai tricoté sur des aiguilles 6mm. Des circulaires car c'était mon tricot pour les transports en commun (ce qui explique la lenteur de la progression, puisque je travaille à la maison) et je ne voulais éborgner personne. J'avoue que j'ai triché. Sur l'endroit, au lieu de retricoter par derrière la maille avant de la laisser tomber de l'aiguille, je l'ai simplement tricoté une seule fois puis enroulé le fil autour de l'aiguille. Comme on glisse une maille par dessus, on ne voit plus la base des deux mailles surmontées, alors enroulée ou tricotée, quelle importance! Moi, en tout cas, je ne vois pas la différence et c'est beaucoup plus rapide. J'ai été punie de ma paresse évidemment. Quoi qu'en disent les étiquettes, les trois pelotes n'étaient pas du même bain et la plus bleutée s'est retrouvée en sandwich entre les deux autres, dont le mauve tire plus sur le vieux rose. Je ne m'en suis rendue compte qu'au moment de rentrer les fils. Tant pis, je suis encore trop perfectionniste pour ne pas m'en apercevoir, mais plus assez pour recommencer les 4/7èmes de mon écharpe. Par contre, j'ai rabattu les mailles en alternant un point endroit et un envers comme pour du point de riz. Résultat: un bord bien net et bien resserré, sans chaînette visible ni évasement, assez semblable au bord de montage. C'est peut-être un truc connu, mais j'étais contente d'y avoir pensé. Fiche technique du projet 18: Nom: écharpe "my so-called scarf" Patron: sheep in the city (indications et précisions) Dimensions obtenues: 12 cm x 132 cm Fil employé: Filatura di Crosa 127 Print Composition: 100% laine Couleur: 30 (mauve matiné d'autres couleurs) Quantité: 2 1/3 pelotes de 50g/85m Coût total: 8,70 € Aiguilles: circulaires 6 mm / US 10 Échantillon fabricant: 16 mailles x 18 rangs aux 10 x 10 cm (4,5-5mm) Commencé 14 juillet, fini fin août 2005. Points: herringbone stitch. Mes premières: mon premier point texturé (à maille glissée et effet tissage).

Linux n'est pas une marque

Depuis l'âge de 15 ans, je ne porte plus de t-shirts à texte (ni marques ni slogans, même pour la plus noble des causes: je ne suis pas une femme-sandwich) ni de jeans (ma modeste contribution à la lutte contre l'uniformisation du monde). Alors je comprends la réaction de Christine de Savoie. Ceci dit, comme le fait remarquer Sandrine de Tricofolk, Linux n'est pas une marque. Elle résume très bien, alors je reprends ses paroles: Et moi, je mettrais le pingouin Tux (celui-ci tel qu'il est représenté c'est l'emblème de GNU/Linux, même sans le mot Linux) et le mot Linux aussi. Ce n'est pas faire de la publicité, le concept GNU/Linux n'est pas une "marque" ou un concept marketing (ça ne ferait pas trop plaisir aux développeurs qu'on pense cela), et heureusement ! On pourrait plutôt parler de philosophie, d'état d'esprit. Une sorte d'alternative précisément à notre société ultra-consumériste, le formidable résultat d'un travail collectif mondial, programmeurs-développeurs de toutes les cultures, de tous les pays. Je précise au passage que GNU/Linux est un système d'exploitation libre et gratuit. Je précise quelques points: en effet, Linux, ou GNU/Linux pour les puristes (le symbole de GNU est un gnou, moins facile à tricoter que le pingouin Tux, emblème de Linux), est un système d'exploitation libre et gratuit. Libre ou open source, ça veut dire que le code est disponible à tous. Tout le monde peut modifier le code et contribuer à l'élaboration du système et des logiciels qui tournent dessus. L'existence de Linux et de tous les logiciels open source est une preuve formidable que le partage et la mise en commun des connaissances gratuitement peut fonctionner. Linux s'installe en général sur des PC, mais il peut aussi s'installer sur les Mac ou d'autres machines. On a le choix entre plein de présentations différentes: de la ligne de commande la plus austère au bureau le plus graphique. Il existe une multitude de distributions (qui facilitent l'installation et installent automatiquement une sélection de logiciels). Si vous voulez tester, j'en sélectionne quelques-unes: - Mandriva ex-Mandrake (une distribution française, souvent conseillée pour les débutants) - Debian (la distribution des puristes de l'open source) - Knoppix (une distribution qui permet une démonstration du système en tournant sur CD-ROM, sans installation sur disque dur et avec la possibilité de l'installer ultérieurement) - Ubuntu (une distribution sud-africaine destinée aux débutants, CD disponible gratuitement sur demande) Il existe plein de ressources en français sur Internet pour aider ceux qui veulent migrer sur Linux, notamment: - Le Pingouin migrateur - Lea Linux Ceci dit, avant de sauter le pas et de migrer sur Linux, vous pouvez toujours utiliser des logiciels libres sur votre système d'exploitation actuel. Certains d'entre eux existent pour plusieurs plateformes, y compris Wind0ws et Mac. - Framasoft (excellent site français qui en recense un bon paquet) - GNUwin (n'est plus mis à jour actuellement, mais j'espère qu'ils seront bientôt de retour; permet de télécharger un CD-ROM bourré de logiciels libres pour Wind0ws) Et même si Linux ne vous dit rien et si vous n'avez pas envie de tester ces logiciels libres et gratuits, vous n'avez aucune excuse si vous ne remplacez pas le nullissime navigateur IE par un navigateur décent comme Firefox. Ceci dit, le meilleur navigateur, c'est Opera (un logiciel intelligent, c'est tellement rare!), mais il n'est pas libre, hélas, même s'il existe une version gratuite. - Firefox - Opera Glups! Qu'est-ce qui m'a pris? Je m'étais juré de ne bloguer que tricot.

Écharpe Linux à illusion optique

Chose promise, chose due. Les explications de l'écharpe Linux publiée en finnois chez Ulla sont disponibles en anglais et en français (la version espagnole devrait être prête dans le courant de la semaine). L'auteure, Heidi Antila, m'a donné l'autorisation de les traduire et les publier et a gentiment accepté de corriger la version anglaise. Une amie à moi s'est déjà lancée dans l'aventure, Sandrine et Valentina devraient suivre, pas vrai? ;-) photo (c) Heidi Antila - Linux illusion scarf - écharpe Linux à illusion optique - bufanda Linux con trampantojo Je remercie toutes les personnes qui m'ont proposé leur aide pour traduire du finnois, surtout Soffie et Laura (j'espère que tu me liras, blogger ne m'a pas transmis ton email). Finalement, même si je préfère le mot "trompe-l'oeil" et si LaSof proposait "hologramme", je crois que le terme le plus exact est "illusion optique". D'ailleurs, la dernière livraison du Musée des horreurs et autres kitscheries de stitchy mcyarnpants, avec trois exemples monstrueux de tricot en trompe-l'oeil, vient à point nommé pour illustrer la différence.

Fourre-tout du Cahier des Tendances

Bon, vous aurez remarqué que le Cahier des Tendances est fatigué, tellement fatigué qu’au moins 6 articles inachevés s’entassent dans le dossier “brouillon”, au risque d’être complètement défraîchis lors de leur parution. Comme plusieurs d’entre vous l’ont remarqué, ça prend un temps fou. Pas tant de chercher tous ces liens, car je ne cherche pas, je trouve! Non, je ne me prends pas pour Picasso, c’est juste que j’ai passé plusieurs mois à surfer et à engranger toutes sortes de perles. Ça m’amuse de trouver le fil conducteur et de les enfiler dessus thématiquement. Ce qui prend du temps, c’est plutôt de retrouver les égarées et surtout de border par-dessus le tout. J’ai donc choisi de bâcler la rédaction de “tricot pour crâner”; sinon, il ne serait jamais sorti de la paperasserie virtuelle. Résultat un peu aride aussi bien par le style assez sec que par le manque d’illustrations. Mais désormais les autres Cahiers des Tendances seront à l’avenant: soit bâclés, soit morts-nés. Vous voilà prevenues. Aujourd’hui vous aurez droit à un Cahier fourre-tout qui a ramassé la poussière tout l’été. Soufflez un peu dessus, qui sait? Vous trouverez peut-être une info ou deux de récupérable dans le tas. Glané sur les forums Il n’y a pas que les blogs dans la vie, il y a aussi les forums de tricot, où j’ai appris un tas de choses dernièrement: - Que les inscriptions à l’équivalent français des Secret Pal, Polichilaine, organisé par tricotin.com prennent fin aujourd’hui hier. Non seulement le nom est astucieux et joliment trouvé, mais le questionnaire a été très bien traduit et étoffé de nouvelles questions (peut-être un peu trop, on n’est pas à Interpol quand même ;-). Et c’est Charlotte la modératrice. Que demander de plus? - Que si on tricote des culottes de protection pour couches bébé (le mot anglais "soakers" est beaucoup plus court, mais un peu trop évocateur, beurk), il faut les imperméabiliser à la lanoline et choisir des laines naturellement riches en lanoline comme celles en vente chez cosy cotton (forum tricotin). On trouve une liste de modèles gratuits en anglais, y compris celui-ci sur le forum knitters’ review. - Que si vous rêvez d’acheter des fils Knitpicks (qui ne vend pas hors USA et Canada), un groupe d'habituées du forum knitty, les worldwide yarn enablers, se dévouent pour les acheminer jusqu’à chez vous (vous leur réglez les frais de port jusqu’à l’Europe en espèces ou en nature, c’est-à-dire en commandant un rab de fils pour elles). - Qu’on pouvait dépiauter la qualité Prisme de Bergère de France pour en tirer 360 m de fil à dentelle au lieu de 60 m (forum tricotin). - J’en rêvais, pourpre l’a fait. Un dico des noms de couleurs, très utile (se fier plus aux descriptions qu’aux images toutefois). (forum tricotin) - Qu’il y a une autre rencontre de tricoteurs (oui, il y a au moins un garçon) à Madrid, Qué punto, aux mêmes horaires et dans le même quartier que notre bonne vieille Tertulia madrileña de punto. Nous ferons connaissance le 8. (liste hacerpunto) Revue de presse - magknits devient mensuel et sort son numéro de septembre. La nouvelle maquette est plus ergonomique que l’ancienne, mais toujours à améliorer. Le contenu n’est pas mal (Marnie (d)étonne avec une écharpe loin de son style habituel si féminin; Grumperina y publie Picovoli, une nouvelle version de son Tivoli, voir aussi les notes de l'auteure). L’instigatrice, Kerrie, va bientôt sortir un magazine couture sur le même principe, sew pretty. - southern cross knitting a sorti son 2ème numéro (printemps 2005 aux Antipodes). Aux amatrices de dentelle au tricot, je signale pour mémoire l’étole du premier. Des patrons, par exemple comment tricoter des mitaines sur mesure, et des articles intéressants, notamment les astuces pour casser les effets gros pâtés et zébrures des fils variegated (bariolés?). C’est une première approche, bien moins fouillée que les articles sur le même sujet de knitting beyond the hebrides (site en cours de restructuration) ou de wiseneedle, mais moins intimidante aussi. Bouquiner tricot - Il me faut absolument “That Darn Yarn” de Tony Millionaire, une BD pour enfants à la construction quasiment borgèsienne (deux histoires en une, deux fils à suivre: page de gauche sens tricot, page de droite sens détricotage; c’est quasiment une narration en anneau de Moebius, si j’ai bien compris) dont le héros est un sock monkey. J’ai oublié où je l’ai repérée, Dommage il y avait des photos du livre ouvert. - Encore? En anglais, bien sûr (mais qui s’en soucie? franchement, vous lisez les histoires pour les tout-petits, vous? moi, je les raconte à partir des images), une bibliographie de livres pour la jeunesse où le tricot ou la laine jouent un rôle, concoctée par step into my thimble, une des nombreuses bibliothécaires tricoteuses. - Une autre bibliographie, chez woolworks, pour les petits et les grands. Et je suis sûre qu’il y en a d’autres. Par exemple, depuis qu’elle est rentrée au Canada, wabisabi blogue très souvent sur les références tricot dans les romans. - Par contre, je suis désolée de décevoir Michèle mais le Cahier des Tendances ne sortira pas un spécial HP pour la bonne raison que je n’y connais rien. Et l’Italie dans tout ça? Les blogueuses italiennes sont encore plus rares que les hispanophones (qui sont en plein boom, j’en reparlerai). Mis à part sgomitolando et marta's knitblog qui bloguent toutes deux en anglais depuis Boston et l’Allemagne respectivement, il n’y a pas grand monde. En italien, il y a a typesetter's day 2.0, qui est plutôt portée sur le crochet, mais qui tricote aussi, et stranelane, un blog bourré de petits articles passionnants sur la laine, les moutons ou le tricot, qui n’a que deux défauts: elle ne cite jamais ses sources et on ne peut lui écrire sans s’incrire chez son FAI (màj: elle arrête son blog, temporairement j’espère).

Tricot pour crâner

Le Cahier des Tendances renaît de ses cendres pour vous offrir un numéro spécial thématique: après le "tricot olé olé", le "tricot pour crâner". [màj 17-10-2006: j'ai publié une deuxième partie avec plein de nouveaux liens] Les têtes de mort symbolisent en quelque sorte le tricot "tendance". Il suffit de faire un tour sur le forum craftster, qui en a d'ailleurs fait un de ses logos (cf image ci-dessus*), pour les voir accomodées à toutes les sauces, y compris la "bourse à bourses". Ça résume bien l'attitude "sexe, tricot et rock and roll" de ces petites jeunes. D'ailleurs, à part le forum craftster, l'autre mine pour trouver des grilles crânes c'est le knit-along "rock along". En revanche, la vieille garde des puristes stigmatise souvent le choix de ce motif au même titre que les fils fantaisie à froufrous et les grosses aiguilles (12-25 mm) et y voit l'exemple même de l'édulcoration et la banalisation du tricot (au sujet de ce thème récurrent, lire l'amusante réflexion de the knitting fiend). Les moussaillons enfants n'échappent pas à l'abordage pirate. Version années 50 ou version norvégienne(pdf) (l'héritage viking sans doute). Dans un livre paru récemment (je ne retrouve plus la référence; si quelqu'un connaît...), il y avait un joli pull marin rayé avec un tout petit crâne sous le cou. Beacoup plus réussi dans le genre que le pull pirate de Zoe Mellor, trop gentillet. Une tête de mort mimi, allons donc! Autant y aller carrément comme Sónia et son ravissant bonnet pour bébé. Sandra (Rouge cerise) et Sophie (Couleur tricot), ça vous donne des idées pour les petits derniers? Vous voulez crâner? Voici mon butin de grilles, de la plus BD à la plus anatomique: - une des plus célèbres, mais la plus ratée à mon avis, celle du pull Skully du livre "Stitch n Bitch", - le poignet de force du livre "Stitch n Bitch Nation", - les deux grilles de hello yarn: une pour les sacs (ma préférée, celle que j'ai utilisée sur mon mini skull tote) et une autre pour les chaussettes, - celle de supermitten, - celle de big geek, - celle de the knitting curmudgeon, - celle de smiling tiger (dont le blog a aujourd'hui disparu et qui fut sans doute la première à tricoter une skull illusion scarf en mars 2004) n'est plus en ligne (mais je l'ai, si quelqu'un la cherche), - celle de tricotgrilles, - celle de midnight knitter, inspirée d'une BD, - une autre grille BDesque, vue chez craftster, monsieur et madame, - la grille pour bonnet bébé de hank olsen, - celle de domiknitrix (personnellement, je trouve cette grille trop heavy metal à mon goût, mais je dois dire qu'elle rend très bien en relief, comme sur le t-shirt Tivoli qu'a tricoté gidget casts on, bien mieux qu'en jacquard). Muni de ces grilles, on a tendance à produire du tricot idem. Poignet de force, mitaines, bonnet (remarquez le jeu de mot, skull cap décrit d'habitude un bonnet en forme de calotte), écharpe en trompe l'oeil, sac à inspiration BD, étui à ip0d, pull BD inspiré par le dessinateur Shag, habits pour poupée branchouille... et bien évidemment l'incontournable "bourse à bourses" (willie warmer)... Et ce n'est pas tout. Tapez "skull" sur le forum crafster et vous vous verrez un entassement de crânes dignes des catacombes. L'image ci-dessus est d'ailleurs l'avatar d'une utilisatrice du forum craftster, un détournement perso du dessinateur Shag, je suppose.* Doit-on en déduire que le tricot à crânes est forcément édulcoré? Pas vraiment quand on voit ces jacquards: - le sac feutré de glampyre, - l'écharpe de and she knits too, - les gants de style Sanquhar de blogdogblog, - le gilet, toujours de blogdogblog. - et surtout les sublimes jambières "fair isle" au style "punk médiéval" de parody.org. Les Soeurs de la Côte (2/2) n'oublieront pas d'assortir leurs marqueurs (cf. gidget casts on ou melissa) et leurs étuis à aiguilles (cf. the boogie knits et melissa). Et le crochet dans tout ça? Eh bien, il n'échappe pas à la tendance. Vu chez supernaturale, des crânes classiques et une étrange mutation, les crânes-lapins. Les têtes de mort chez not so swift sont crochetées, feutrées et éclairées de l'intérieur. L'artiste islandaise Hildur Bjarnadóttir a créé une étrange nappe mortuaire (vu chez tokyo2222, voir aussi l'article qui lui est consacré chez knitty ou son site). Et je finirai sur une note comique, les napperons pour fauteuil revus et corrigés par monster crochet (ne ratez pas le reste de ses créations). * Je sais, j'ai piraté deux images, mais c'est de bonne guerre.

Le finnois sans peine

Je viens de traduire du finnois le patron de l'écharpe Linux (je ne me serais jamais cru capable de ça; comme quoi, le tricot décuple les facultés mentales), grâce au glossaire d'AnneV. J'ai demandé la permission de poster la traduction à son auteure. J'attends sa réponse. Comme il n'est pas facile pour les non-finnophones de s'y retrouver dans les archives de la revue en-ligne Ulla, je vous mets les liens vers les rubriques utilisables même sans parler la langue (les grilles en tout cas). modèles été 2005 / hiver 2005 / hiver 2004 BD été 2005 / hiver 2005* / hiver 2004 * (hé hé, on dirait l'antenne finlandaise des CALT) J'ai également découvert que la méconnaissance de cette langue finno-ougrienne nous fait passer à côté des modèles de chaussettes les plus barjots qui soient. Encore sages, ces modèles-ci. [cliquer sur la photo pour avoir le patron, puis sur "Neulekaaviot" pour avoir la grille] Complètement déjantés, ceux-là. Je crois que le mouton ne laissera personne insensible. Quant au 2ème modèle, une certaine Fraise masquée devrait se sentir interpelée quelque part. Je préfère ne pas chercher à comprendre le trip bondage du 4ème modèle. Novita est la principale filature finlandaise. Vous imaginez Phildar se lâcher à ce point?

Fini! Nº 21 écharpe "trompe-l'oeil trompe-la-mort"

Au programme après le jacquard, rayures et tricot en trompe-l'oeil (en illusion optique? comment traduire shadow knitting ou illusion knitting?). Toujours dans le même registre, le cadeau d'anniversaire pour mon père: l'écharpe "trompe-l'oeil trompe-la-mort". Je l'ai terminée dans les délais, mais j'ai failli mourir d'ennui. Si j'ai abandonné le tricot à 8 ans, c'est parce que tricoter un rectangle ne me motivait guère. Je n'ai pas changé. Par contre, le résultat vaut vraiment la peine, je ne me lasse pas de voir le motif apparaître et disparaître. J'ai calculé la longueur de telle sorte que la personne qui la porte voie le motif en plongée alors que la personne en face ne voit que des rayures (le flash a fait apparaître le motif en négatif, mais en vrai on ne le voit pas de face). Encore un fil acrylique majoritaire (pas vraiment le choix ici) mais très doux (angora et viscose aidant). Par contre, quand j'ai bloqué l'écharpe pour empêcher les bords de roulotter, le blanc a perdu de son éclat (soit le noir a déteint, soit les poils noirs ont migré sur les blancs). Si c'était à refaire? Je ne la referais que si on me prêtait une machine à tricoter. Et je la ferais un peu plus large pour que le roulottage du bord ne tronque pas les tibias. Diagrammes pour d'autres trompe-l'oeil J'ai repéré le diagramme de l'écharpe pirate sur le forum craftster; il est maintenant disponible sur le blog de son auteure, ysolda. D'autres exemples: - la célèbre écharpe extraterrestre (alien illusion scarf) du livre "Stitch n Bitch"; - une écharpe avec Tux, pingouin mascotte de Linux sur l'e-zine finlandais ulla; - une écharpe avec coeur, pique, carreau, trèfle et une autre avec le mot "knitster", sur le site du programme de télé knitty gritty; - le livre Shadow Knitting de Vivian Hoxbro; - d'autres liens à explorer; - le pied et les vagues de LaSof; - et, l'idée la plus délicieusement tordue, une version du Saint Suaire (je n'arrive pas à ouvrir le diagramme) imaginée par Annie Modesitt et repérée chez not so swift. Fiche technique du projet 21: Nom: écharpe "trompe-l'oeil trompe-la-mort" Diagramme: ysolda, repéré chez craftster.org Indications générales: alien illusion scarf du livre "Stitch n Bitch" Dimensions obtenues: 14,5 cm x 145 cm Fil employé: Katia Diana Composition: 50% acrylique 19% polyamide 18% viscose 13% angora Couleur: noir et blanc Quantité: 4 (2+2) pelotes de 50g/100m Coût total: 10,60 € Aiguilles: droites 4 mm / JP 6 Échantillon préconisé: 22 mailles x 30 rangs aux 10 x 10 cm Commencé début août, fini le 8 août 2005. Points: jersey endroit, jersey envers. Savoir acquis: tricot en trompe-l'oeil.

Fini! Nº 19 sac "mini skull tote"

J'ai mis de côté la couverture ronde (merci pour vos explications, j'en testerai deux et choisirai celle que je réussis le mieux) et les points ajourés et "dentelle" pour m'attaquer à la couleur (rayures, jacquard, etc.). J'étais tellement impatiente d'apprendre une nouvelle technique que je n'ai pas préparé les bobinettes de rigueur et que j'ai tricoté les pelotes par les deux bouts. Euh, ce n'est pas un exemple à suivre. J'ai donc tricoté le mini-skull tote de hello yarn en jacquard à fils croisés (c'est bien comme ça qu'on dit intarsia en français?) avec des incartades en jacquard à fils tendus (c'est bien comme ça qu'on dit stranded knitting?) au niveau des yeux et des dents. Le résultat de mon coup d'essai, vous l'imaginez: une tension erratique au possible, des erreurs grosses comme des maisons un peu partout et surtout l'impossibilité d'avoir recours au feutrage comme dans l'original pour masquer tout ça. J'ai dû me faire un raison et le tricoter dans un gros fil (soldé) en acrylique à 70%, parce qu'il est impossible de trouver de la laine à feutrer à Madrid. Comme il n'est pas feutré, il faudra impérativement le doubler en toile et lui coudre un fond rigide, mais je laisse cette tâche à sa destinataire, beaucoup plus douée en couture que moi. Fiche technique du projet 19: Nom: sac mini-skull tote Patron: hello yarn Dimensions obtenues: 30 cm x 25 cm Fil employé: Schachenmayr Nomotta Boston Composition: 70% acrylique 30% laine Couleur: noir (99) et blanc (02) Quantité: 4 (3+1) pelotes de 50g / 55m Coût total: 6,10 € Aiguilles: droites 6,5 mm / JP 15 Commencé le 14 juillet, tricoté en deux week-ends, fini fin juillet 2005. Points: jersey. Savoir acquis: jacquard à fils croisés, jacquard à fils tendus. Mes premières: mon premier jacquard.