Le finnois sans peine

Je viens de traduire du finnois le patron de l'écharpe Linux (je ne me serais jamais cru capable de ça; comme quoi, le tricot décuple les facultés mentales), grâce au glossaire d'AnneV. J'ai demandé la permission de poster la traduction à son auteure. J'attends sa réponse. Comme il n'est pas facile pour les non-finnophones de s'y retrouver dans les archives de la revue en-ligne Ulla, je vous mets les liens vers les rubriques utilisables même sans parler la langue (les grilles en tout cas). modèles été 2005 / hiver 2005 / hiver 2004 BD été 2005 / hiver 2005* / hiver 2004 * (hé hé, on dirait l'antenne finlandaise des CALT) J'ai également découvert que la méconnaissance de cette langue finno-ougrienne nous fait passer à côté des modèles de chaussettes les plus barjots qui soient. Encore sages, ces modèles-ci. [cliquer sur la photo pour avoir le patron, puis sur "Neulekaaviot" pour avoir la grille] Complètement déjantés, ceux-là. Je crois que le mouton ne laissera personne insensible. Quant au 2ème modèle, une certaine Fraise masquée devrait se sentir interpelée quelque part. Je préfère ne pas chercher à comprendre le trip bondage du 4ème modèle. Novita est la principale filature finlandaise. Vous imaginez Phildar se lâcher à ce point?