Revue de presse automne 2007

màj 9 octobre: Le nouveau Ulla vient de sortir! Avec rien moins que 39 patrons! Dont 12 inspirés par le Kalevala. Moi, je craque surtout pour les moufles Daina, mais il y a aussi de belles torsades. Allez voir tout ça ici. Merci à l'anonyme qui m'a prévenue dans les commentaires et aussi à Harpe pour sa précision sur les modèles Verena en français. Presse "dématérialisée" La bonne surprise: le Magknits d'octobre (bonne surprise, car j'avais trouvé août et septembre très bof). Il comporte deux modèles excellents: des chaussettes toutes en rangs raccourcis qui mettent bien en valeur les fils à rayures automatiques et une couverture à torsades irlandaises, assez impressionnante. Et puis il y a aussi le Knitty d'automne, sorti mi-septembre. Je ne suis pas enthousiasmée, même si je trouve Muir, Henry ou Pecan Pie intéressants. Je regrette cette avalanche de pulls en fils handpainted et/ou variegated: gros pâtés garantis! Je préfère me rabattre sur les fabuleux articles techniques de Jenna Wilson. Le 3ème numéro de Knit on the Net est paru. J'y aurais au moins appris l'existence de suaires en feutre! J'attends maintenant la sortie des prochains We Love Crafts (imminente), The Anticraft (le 1er novembre, forcément) et Ulla (une finnophone connaît la date?). Et le deuxième numéro de Tejemanejes? Mystère. Je ne m'avancerai pas. Comme prévu, Crochet Me laisse tomber le format revue et devient un site participatif (la SPIPeuse que je suis ne peut s'empêcher de remarquer qu'il tourne sous Drupal, qui revient en force dans le monde des SGC). Changement de format aussi chez Whip Up, qui accepte maintenant les contributions externes et s'enrichit d'un forum. Presse papier L'artzine Knit Knit vient de sortir un livre, où on retrouve le gratin des artistes textiles et des créatrices tricot les plus inventives (voir la liste dans le lien plus haut). On y retrouve Teva Durham et Nora Gaughan, qui ont une autre point commun: elles ont sorti toutes deux une collection spéciale pour une filature. Dans les deux cas, leur créativité y est bridée et très adoucie par rapport à ce qu'elles publient ailleurs (les filatures visant sans doute un public plus large). Néanmoins, le vol. 1 de Nora Gaughan pour Berroco, où l'on reconnaît quand même sa patte, l'emporte sur le vol. 1 de Teva chez Tahki, assez décevant. J'avais déjà mentionné les numéros d'automne de Rowan, Vogue Knitting, et autres Interweave Knits (déjà épuisé!) dans ma précédente revue de presse. Je me contenterai donc d'ajouter que Phildar, toujours aussi prolifique, continue à sortir des catalogues automne-hiver et de signaler l'excellente cuvée 34 chez Rebecca, malgré un ensemble stupéfiant pour qui n'a pas de sang bavarois dans les veines: une culotte à torsades vert anis à porter sur un collant ajouré framboise! Et puisqu'on est en Allemagne, restons-y. Cet été, il semblait que Burda avait décidé de supprimer Anna et Verena (je sais tout sur la presse tricot allemande grâce à un blog argentin, Hadas y flores; marrant, non?). En fait, il semblerait que Anna et Verena ont été reprises par Vikant Crafts, une joint venture entre Burda et Vikant. Hélas, ce changement de mains de la revue-mère en Allemagne s'est accompagné d'une nouvelle distribution en Espagne (Atheneum remplaçant Aurum). Et j'apprends la mauvaise nouvelle sur mon forum Ibérica de punto: ce nouveau distributeur a décidé d'arrêter l'édition espagnole et le Verena d'automne sera donc le dernier. Un beau paradoxe en plein regain du tricot outre-Pyrénées. màj: Ça fait belle lurette que l'édition française de Verena a bu la tasse, mais, comme le souligne Harpe dans les commentaires, les modèles Verena sont parfois repris en français dans la revue Fait main. Podcasts Ça fera bientôt un an que j'ai abandonné la prétension de faire une liste exhaustive des podcasts tricot. Il y en a tout simplement trop et puis on trouve maintenant chez Ravelry une liste assez complète. Je tiens néanmoins à saluer l'apparition du premier podcast tricot en espagnol: En punto.

Torsades: finis! nº 54 coussin à torsades et nº 55 sac Brea

màj: J'ai oublié de préciser qu'une Italienne non seulement a traduit le Brea Bag en italien, mais a également dessiné une grille pour le tricoter, très utile pour les non-Anglophones et pour celles qui préfèrent les grilles aux explications écrites (je n'ai pas testé, car j'avais déjà fini mon sac quand elle l'a publiée, mais je trouve l'idée excellente). En outre, si vous cliquez sur "guarda", vous aurez droit à une petite vidéo-diaporama, où on voit bien comment le sac monte. Le Brea Bag en italien par Knitaly. L'automne dernier, je me suis initiée aux torsades et j'en ai tricoté pendant quelques mois (toujours en alpaga bizarrement) avant de me rendre à l'évidence: j'aime le résultat, surtout avec des laines assez épaisses (beaucoup moins avec les fines), mais je ne prends pas plaisir à les tricoter, à cause des ruptures de rythme à chaque fois qu'il faut croiser des mailles. Pour le moment, je suis donc garée des torsades. Le sac Brea de Nora Gaughan Cet ouvrage est un exemple de déstockage réussi: quand on trouve l'adéquation parfaite entre un modèle et la quantité et qualité de laine qu'on souhaite liquider. D'un côté, un patron gratuit de Nora Gaughan pour Berroco à la forme originale. De l'autre, 4 pelotes d'alpaga mèche sans étiquette ni marque rapportées du Pérou par une amie qui a fait le tour des filatures d'alpaga qui travaillent pour Debbie Bliss, Elann, Rooster, etc. Ce sont des "fins de série" ou plutôt des "débuts de série", des échantillons, des essais, qu'ils bradent aux clients de passage... Modifs: J'ai tricoté une bande de fond plus étroite car j'allais manquer de fil, ayant feutré l'échantillon (au départ, j'envisageais une écharpe Yorick avec ce fil; c'était avant de découvrir que l'alpaga feutré a une texture assez moche). J'ai cousu sur l'envers, ce qui a arrondi la forme générale, mais j'ai vu ailleurs des sacs Brea cousus sur l'endroit, qui gardent un côté plus anguleux. Il lui manque un bouton, la bandoulière (j'attends de tomber sur une ceinture en cuir à recycler dans un vide-grenier par exemple) et la doublure (là, j'attends que quelqu'un d'autre se dévoue, car la couture et moi, ça fait deux!). Fiche technique du projet nº 59 Nom: sac Brea Patron: Nora Gaughan pour Berroco (gratuit) Fil employé: alpaga mèche sans marque tricoté doublé Composition: à vue de nez 100% alpaga Colori: un gris clair légèrement bleuté Quantité: 4 pelotes de métrage inconnu (environ 220 g) Coût total: 0 € (cadeau) Aiguilles: circulaires Boye US 9 / 5,5 mm. Commencé mi février 2007, fini mars 2007. Savoirs acquis: point d'écrevisse au crochet (merci, Juliette). Le coussin à torsades Ce coussin fait partie d'un projet collectif: un cadeau de mariage pour Mae, une habituée de la Tertulia madrileña de punto, offert par les autres habitués. Figures imposées: un coussin de 35 cm de côté, avec des motifs torsadés, tricoté avec le fil Katia Alpaca. À chacun de personnaliser en choisissant ses torsades. J'étais partie sur le motif "croisements de cordes" p. 112 du 400 points de tricot publié par Marie-Claire Idées, mais je manquais de temps. J'ai donc détricoté et me suis rabattue à la place sur le "gros point de vannerie" p. 95, beaucoup plus facile. J'aime beaucoup l'idée de coussins torsadés et le fil Katia Alpaca est agréable, mais je n'aime pas trop le résultat de mes torsades dans cet alpaga. Pourtant, les autres tricoteurs du café-tricot ont abouti à de superbes résultats. Fiche technique du projet nº 58 Nom: coussin à torsades Patron: bidouillage perso Fil employé: Katia Alpaca Composition: 100% alpaca Colori: beige Quantité: 4 pelotes de 50 g Aiguilles: droites 5 mm (?) Commencé février 2007, fini fin février 2007.

Layette: finis! nº 57 pull-bavoir et nº 58 cardigan raglan

Au vu de la poussée démographique dans mon entourage, cet été j'ai commencé à tricoter de la layette et je n'ai toujours pas fini. Le pull-bavoir J'ai démarré sur un "pull-poncho" vu chez Fantaisine, que j'ai renommé "pull-bavoir" car, chaque panneau pouvant faire office de dos, de devant ou de manche, on peut habilement occulter les taches à 3 reprises en remettant un devant propre (après quoi, le bébé sera dégoûtant de partout). J'ai reconstitué le patron grâce aux photos de Fantaisine, mais je l'ai tricoté en 5 mm (il était vraisemblablement écrit pour un fil plus fin), ce qui donne une taille 9-10 mois à vue de nez). Le Coton Lin de Monoprix n'est pas cher, mais il est plein de brindilles (qui dit lin, dit bucolique) et de noeuds. Fiche technique du projet nº 57 Nom: pull-bavoir Patron: Phildar, reconstitué d'après une photo sur le blog de Fantaisine Fil employé: Coton Lin de Miss Helen (Monoprix) Composition: 50% coton 15% lin 35% acrylique Coloris: mauve, aqua, vert et nv vert Quantité: 1 pelote (50 g / 90 m) de chaque couleur Coût total: 7,60 € Aiguilles: droites 5 mm Commencé fin juin 2007, fini fin juin ou début juillet 2007. Le cardigan raglan et ses bonnets assortis Après quoi, j'ai enchaîné sur le cardigan raglan de Pure and Simple (qui a aussi une version à capuche -PDF- gratuite sur son site) disponible gratuitement chez Jimmy Beans Wool (sur le site desquels est aussi disponible l'adorable Presto Chango que je tricote en ce moment). Deux pelotes de Bio bamboo suffisent à mon avis à faire l'ensemble cardigan, bonnet et chaussons, mais j'ai fait deux bonnets à la place. J'en ai abîmé un en le lavant et l'essorant à la main (l'essoreuse à salade était cassée); du coup je conseille plutôt la machine (j'abîme moins mes lainages en machine qu'à la main, mais je suis bizarre comme fille). Modifs: J'ai remplacé le point mousse des bordures par du point de riz, ce qui m'a évité de relever des mailles pour les pattes de boutonnage. Avis sur le fil: Le fil Rosários 4 Bio bamboo est très doux et très frais et a un très joli drapé, mais attention à ne pas l'essorer à la main: il perdra son aspect lisse et deviendra tout pelucheux. L'échantillon indiqué sur l'étiquette est complètement fantaisiste (27 m x 32 r sur 5 mm!); d'ailleurs 5 mm me semble exagéré. Ça se tricote plutôt en 4 mm ou 4,5 mm pour un drapé plus lâche. Fiche technique du projet nº 58 Nom: cardigan raglan Patron: Pure and Simple pour Jimmy Beans Wool Fil employé: Rosários 4 "Bio bamboo" Composition: 100% viscose de bambou Colori: 59 Quantité: 2 pelotes de 100 g / 175 m Coût total: 11 € Aiguilles: droites et circulaires 4,5 mm cardigan et petit bonnet, circulaires 5 mm grand bonnet et 4 mm pour les volants. Commencé fin juin 2007, fini juillet 2007. Savoirs acquis: raglan "top-down" (en commençant par le haut et sans coutures)

Rentrée du blog

J'envisage de dépoussiérer un peu ce blog à demi-abandonné pour des problèmes techniques. J'en ai changé la maquette il y a quelques semaines: je me suis toujours sentie à l'étroit dans la colonne étroite et fixe de la maquette précédente et je rêvais d'une mise en page "liquide" ou "fluide" (si vous ne connaissez pas le jargon, changez la taille de la fenêtre de votre navigateur et vous comprendrez tout de suite en quoi ça consiste). J'en ai trouvée une sobre et minimaliste (même si je n'aime pas la mise en page en trois colonnes pour un blog et si les couleurs des liens seraient à revoir) et elle fera l'affaire le temps que je migre ailleurs d'ici un mois ou deux. En attendant, je suis toujours sur Blogspot, ce qui implique que je ne peux pas répondre aux commentaires qu'on me laisse (sauf si la personne prend le soin d'indiquer un courriel). Je répondrai donc ici à l'anonyme qui cherchait (pour de vrai? pour de rire?) des modèles de bonnets anti-mouches pour cheval en tricot ou crochet? Eh bien, je n'en ai jamais vu, mais si d'aventure j'en trouvais, je le ferais savoir. Par ailleurs, avant de vous parler des mes tricots récents et de mes dernières trouvailles tricotiques sur la toile, je vais publier rapidement les fiches techniques de mes tricots de l'année pour effacer l'ardoise et remettre le compteur à zéro.

Revue de presse printemps-été 2007

màj2: Le numéro d'été de The Anticraft vient de sortir: un peu décevant, mais il y a deux surprises de prévu, tout est encore possible. màj1: Le Rowan 42 est sorti. Ouille, ouille, ça fait un bail (depuis février plus exactement) que je néglige ma revue de presse. Je viens de m'en rendre compte en voyant que les surprises d'été de Knitty viennent de sortir. Pire, l'automne s'annonce déjà dans Interweave Knits (plein de torsades, notamment un pull d'Eunny Jang, quelques jacquards et un pull pour homme signé Jared du blog Brooklyn Tweed), Knitscene (où l'on retrouve Circé et d'autres blogueuses alsaciennes), Vogue Knitting (un spécial 25 ans avec 10 patrons gratuits à télécharger), Phildar, etc. Voilà ce que c'est de publier sa propre revue de tricot en ligne (Tejemanejes pour celles qui n'auraient pas suivi), on en oublie les autres! Un gros oubli que je tiens à rectifier, c'est que je n'ai pas signalé la sortie du premier numéro de We Love Crafts d'Anabel. Je me rattraperai à l'occasion de la sortie du numéro 2, prévue pour bientôt. Nos deux revues ont été lancées à un mois d'intervalle, ce qui a fait passer la presse "loisirs créatifs" en espagnol sur internet de 0 à 2 revues! Et en français, que devient La Pelote, dis Sophie? Mais, après tout, c'est toujours l'été; il n'est donc pas trop tard pour passer en revue les sorties printemps-été 2007. Le Knitty de printemps ne m'avait pas séduite; par contre, comme beaucoup, j'ai succombé au charme de Coachella dans le numéro d'été. Après une absence en avril, Magknits a repris son rythme mensuel avec ses numéros de mai (un bonnet enfant rigolo), juin et juillet. Knit on the Net a sorti son numéro 2 avec notamment un patron rétro et une interview de Jane Waller, l'auteure de Knitting Fashions in the 1940s. For The Love of Yarn a sorti un numéro de printemps et un autre d'été. Je garde pour la fine bouche mes deux chouchoutes. The Anticraft a sorti un numéro de printemps fameux. Même si les foetus et les têtes rapetissées façon Jivaros ne sont pas votre tasse de thé, vous craquerez sur les superbes chaussettes Vinnland. Plus qu'une semaine à attendre pour leur numéro d'été. Je me pourlèche les babines. Et puis, Ulla, qui, une fois de plus, ou plutôt deux fois de plus, ce printemps et cet été, s'arrangent pour sortir des numéros parfaitement variés et équilibrés. Je sais, vous ne parlez pas finnois, moi non plus. Mais pour tricoter ce châle-ci ou cet autre,. les grilles fournies suffisent sûrement. Idem pour ce bonnet. Si vous avez rêvé un jour d'un bonnet assorti à votre Kiri ou votre Birch, ça vaut le coup de tricoter finnois, non? Pour ce qui est du crochet, le numéro de printemps de Crochet Me est annoncé comme le dernier de la formule actuelle. Le prochain inaugurera un nouveau format pour le site. Quant au filage, Splindicity est resté gelé en hiver et le numéro de cet automne (austral, donc de printemps chez nous) de Spins and Needles sera le dernier (mais on peut encore télécharger les 4 numéros parus, profitez-en). Par contre, Fiber Femmes a sorti deux nouveaux numéros depuis ma dernière revue de presse et un petit nouveau, Spindle and Wheel, aussi.

Des goûts et des couleurs...

Bon, je mentirais si je disais que j'ai compris comment fonctionne le site Colourlovers et comment on y navigue, mais le peu que j'en ai vu me donne envie de l'explorer et de faire l'effort de comprendre sa logique. Car j'entrevois des applications fabuleuses lorsqu'il s'agit de choisir une palette pour un jacquard. Dans des tableaux de maître ou des livres pour enfants par exemple. Ou au pif en cliquant sur "palettes" > "random". D'ailleurs ses concepteurs n'ont pas dédaigné se pencher sur du tricot. La preuve.

Vieilleries: aiguilles et affiquets

Je suis nulle en vide-greniers (pas comme d'autres), mais j'ai quand même réussi à dégoter récemment ces aiguilles à double-pointe pour un euro. Date de fabrication: vraisemblablement les années 1920-30. Marque: Cendrillon (Paris). Taille nº 0, mais ce n'est pas la taille 0 US: à vue de nez (car je n'ai ni pied à coulisse de précision ni gauge à aiguilles aussi fine) elles font 1,50 ou 1,75mm de diamètre, pas 2mm. Quelqu'un sait où trouver des informations sur l'ancien système de numérotation des aiguilles en France? (pour les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon, j'ai déjà, merci) Je suis ravie car je cherchais justement des aiguilles fines pour un projet abracadabrant qui me trotte dans la tête et elles ne courent pas les rues. Cette trouvaille m'aura évité de me ruiner en frais postaux. J'en profite pour partager ici le résultat de mes recherches pour celles qui ont envie de descendre sous 2mm: * le sock set de chez Susan Bates inclut les tailles 1,50, 1,75, 2,00 et 2,25mm * chez Lacis, spécialiste de la dentelle et des outils anciens, on descend jusqu'à 0,75mm Pour tricoter en-dessous, il faut aller chez les fournisseurs spécialisés en tricot miniature, souvent britanniques. Bugknits a même des aiguilles de 0,25mm de diamètre! * Miniature Knitting * Jeannette Fishwick * Mini Knitting Stuff * Bugknits À gauche des aiguilles, le livre "Ouvrages de dames. Mercerie, broderie." de Frédérique Crestin-Billet aux éditions Tana, emprunté à la bibliothèque, qui consacre peu de pages aux objets du tricot mais grâce auquel j'ai quand même appris que les protège-pointes s'appellent des affiquets. Quel joli mot! Les miens sont en bambou grossièrement peint et doivent dater des années 1980, mais ceux photographiés dans le livre sont en bois ou en os finement ouvragé. Zut, et moi qui suis nulle en brocantes et vide-greniers, c'est pas demain la veille que je me trouverai de jolis affiquets!

Encore du tricot animé!

Ou plutôt du détricotage animé, cette fois-ci avec un mensaje écolo: Don't Let It Unravel de Sarah Cox (sur youtube sans pubs) autre lien (avec pubs avant et après) au cas où le premier ne marche plus

Tricot animé, le retour

Vous vous rappelez mon billet sur les vidéo-clips tricot 'n' roll? Eh bien, l'auteur du clip "Do the Brane", Max remet ça avec "I am Ahab". Un couple qui se dispute, un rat, un navire, une baleine! Du sang qui gicle! Et tout ça en tricot. On en redemande. I am Ahab .

Tricoter à Lisbonne et Porto: les adresses

C'est vrai, cette année j'ai oublié de mettre les adresses. Alors pour les intéressées (notamment Suzanne qui les demande), les voici: LISBONNE Pratique, dans le quartier de Baixa, en plein dans le centre, à deux pas de sites touristiques incontournables, une rue concentre un bon paquet de merceries: il s'agit de la rua da Conceição. Plusieurs d'entre elles vendent quelques fils à tricoter, souvent allemands ou italiens, notamment Adriano Coelho et Alexandre Bento. Toujours à Baixa, pas loin, Tricots Brancal, rua dos Fanqueiros 254, vend des fils à tricoter de sa propre marque au poids. Beaucoup de synthétiques, mais au moins deux qualités de laine 100%, énormément de coton et quelques viscoses, à des prix intéressants. Ils vendent aussi les aiguilles à bout crocheté (droites, à double pointe ou circulaires) que certaines tricoteuses portugaises utilisent encore. Une adresse à Baixa que je n'ai pas testée: Lãs Imperial, praça dos Restauradores 13 - 1ºF. Pour les brodeuses qui s'intéressent aux tapis d' Arraiolos, il me semble avoir vu une boutique qui vendait des laines spéciales pour, rua da Assunção, toujours à Baixa. Ces laines ont souvent de belles couleurs passées, mais sont trop rêches pour le tricot et sont sans doute traitées anti-feutrage, donc on ne peut pas vraiment s'en servir pour autre chose que des tapis. On trouve aussi des tapis et des kits chez Casa dos tapetes de Arraiolos, rua da Imprensa Nacional, nº 116 E, près des jardins Principe Real, où se tiennent parfois des foires crafty. Sinon Marta Oliveira Retrosaria e Lavores, la boutique de laines que j'ai visitée l'année dernière a fermé. Dommage! Donc le seul endroit à Lisbonne, à ma connaissance, où trouver les fils à tricoter de la principale marque portugaise Rosários 4, ce sont les grands magasins El C0rte Inglés, rua António Augusto Aguiar, 31 (metro: São Sebastião), plus excentrés, mais pas loin du musée Calouste Gulbenkian. Demandez le rayon mercerie (retrosaria), souvent situé dans cette chaîne de grands magasins au dernier étage à côté du textile pour la maison ou alors au sous-sol. Rosários 4 a plusieurs fils qui valent le détour, surtout si on les achète aux prix pratiqués au Portugal. J'aime bien le Happy Baby, mais malheureusement ils ont réduit la gamme de couleurs en gardant les pastels layette et les tons classiques et en supprimant les superbes tons sourds qu'ils avaient l'année dernière. Snif snif! En fils d'été, ils ont une jolie viscose de bambou, la Bio Bamboo, très agréable au toucher et au beau drapé, mais je ne raffole pas des couleurs. Mais je n'ai pas testé toutes les merceries de quartier, bien entendu. Je sais notamment que dans le quartier d'Alvalade par exemple il y a deux merceries qui vendent de la laine: Casa Rosa, rua Acácio Paiva 5C, et Casa das Lãs, rua Acácio Paiva 14B. Mais c'est un peu excentré pour le touriste de base. Pour d'autres adresses couture, broderie, etc, voir le Crafty tour of Lisbon de Rosa Pomar (et aussi le groupe flickr du même nom si vous supportez la navegabilité foireuse de flickr, moi pas). Attention! Certaines des adresses peuvent avoir fermé ou changé: par exemple je croyais tomber sur une cordellerie à l'ancienne chez "A Silva e Feijóo", mais c'est devenu depuis une boutique à produits gastronomiques et typiques pour touristes (ils ont toujours des jouets en bois vieillots et rustiques, ceci dit). J'ai aussi trouvé porte close chez Uma casa portuguesa (autre adresse conseillée par Rosa Pomar), sans le moindre mot d'explication pour cette fermeture temporaire. Autre motif de frustration: l'état des musées où l'on pourrait voir des ouvrages anciens. Le Museu de Arte Popular est fermé pour travaux depuis des années et hélas la réouverture n'est pas pour demain! (merci, Luisa, pour ces informations) Quant au Museu Nacional do Traje (musée du Costume), on ne peut visiter que quelques salles, délicieusement décadentes, le reste (y compris les salles consacrées aux costumes traditionnels) étant fermé. PORTO Dans le centre de Porto, mon coup de coeur, c'est Lopo Xavier, praça de Carlos Alberto 18, une adorable boutique de laines à l'ancienne, tenue par deux vieux messieurs charmants (merci Mari pour la bonne adresse). On y trouve au moins trois qualités de laines 100% (Trianon, Phoebus, Elis, aux étiquettes délicieusement surannées) de la marque maison dans une gamme de coloris très fournie et à des prix doux (2,10€ l'écheveau de 50g, 3,60€ celui de 100g), mais aussi de la Rosários 4, de la Katia (aux mêmes prix qu'en Espagne, c'est-à-dire 50% moins cher qu'en France) et de la Cervinia. Ils vendent aussi des tissus. Tricots Brancal a au moins deux boutiques dans le centre: largo dos Loios et une autre au rua Cedofeita 376A [même topo que Tricots Brancal Lisbonne]. Un peu plus haut sur le même trottoir de la rua Cedofeita, une boutique dont j'ai oublié le nom semble vendre des tonnes de coton à crocheter. C'est toujours des fils Brancal qu'on vend à Milhano, rua do 31 Janeiro 53, avec parfois aussi des arrivages de fils italiens ou autres. Il y a énormément de merceries et de marchands de tissus dans le centre, dans le même secteur que les adresses ci-dessus. De l'autre côté du fleuve, à la station de métro João de Deus, les grands magasins El COrte Inglés vendent de la Rosários 4 (au 3ème sous-sol rayon mercerie). Ils sont ouverts jusqu'à 23h, pratique pour une envie tricotique de dernière minute. Pour d'autres adresses couture, broderie, etc, il existe aussi un groupe flickr consacré au crafty tour of Porto (je suis sympa, je mets le lien direct vers la page avec les adresses pour vous éviter de vous arracher les cheveux en naviguant sur flickr). PETIT LEXIQUE [à corriger, je ne garantis l'exactitude à 100%] retrosaria: mercerie (attention au faux-ami, "mercearia" veut dire épicerie au Portugal) loja: magasin, boutique tricotar, fazer malha, fazer meia: tricoter tricotadeira: tricoteuse tricot, tricô: tricot crochet, crochê: crochet bordado: broderie lavores: ouvrages (de dame) agulhas com barbela: aiguilles à bout crocheté alfinete de tricotadeira: épingle à nourrice modifiée pour le tricot à la portugaise lã: laine seda: soie viscosa: viscose linho: lin algodão: coton cor: couleur lote: lot, bain (sur les étiquettes des pelotes) fios para tricotar: fils à tricoter linhas: fils (à coudre) retalhos: coupons tecidos: tissus chitas: type de tissu à grosses fleurs cf. les images ici veludo: velours feltro: feutre, feutrine fitas: rubans galão: galon fechos de correr, fechos relâmpago: fermetures éclair botões: boutons contas, missangas: perles (quelle que soit la matière, le terme "pérolas" étant réservé aux vraies perles) sur le même sujet, voir les billets précédents: * Tricoter à Porto et Lisbonne * Voyages d'études à Lisbonne.